Ugrás a tartalomhoz Lépj a menübe
 


1.19.

2008.01.19

"És most, hogy közel a vég, vár rám az előadást záró függöny; barátom, összegzem sorsom, vállalom nyíltan, tisztán kimondom: teljes életet éltem. Minden országutat bejártam, de ami ennél fontosabb: a magam útját jártam.

Megbánni való akad egy s más, de végül is túl sokat nem nyom a latba. Tettem, mit tennem kellett, megkezdett munkát félbe nem hagytam. Terveztem pályát, meghúztam ívét, s lépésről lépésre gondosan bejártam. De ami még ennél is fontosabb: a magam útját jártam.

Tudom, s tudod te is, néha a fejszét túl nagy fába vágtam. De bármikor, ha kétes volt az ügylet, hadd vesszen, inkább félreálltam. Vállaltam mindent - kiálltam bátran, s a magam útját jártam.

Szerettem, nevettem, sírtam. Töltekeztem, s részem volt kudarcokban. S ahogy csitulnak a könnyek, oly érdekesnek találom, hogy mindezt én vittem végbe. S nem szerénykedve, hadd mondjam ki bátran: Ó nem, én nem - én a magam útját jártam!

Mert mi az ember, mennyit is ér? Semmit, ha föl önmagához sem ér! Mondd csak ki bátran azt, amit érzel! Úgy, hogy a világ szemébe nézel! Nézzük a tényeket: álltam az ütéseket - a magam módján. Igen, ez volt az út, amit jártam."

(Paul Anka: My Way - Az Én Utam)

And now, the end is near;
And so I face the final curtain.
My friend, Ill say it clear,
Ill state my case, of which Im certain.

Ive lived a life thats full.
Ive traveled each and evry highway;
And more, much more than this,
I did it my way.

Regrets, Ive had a few;
But then again, too few to mention.
I did what I had to do
And saw it through without exemption.

I planned each charted course;
Each careful step along the byway,
But more, much more than this,
I did it my way.

Yes, there were times, Im sure you knew
When I bit off more than I could chew.
But through it all, when there was doubt,
I ate it up and spit it out.
I faced it all and I stood tall;
And did it my way.

Ive loved, Ive laughed and cried.
Ive had my fill; my share of losing.
And now, as tears subside,
I find it all so amusing.

To think I did all that;
And may I say - not in a shy way,
No, oh no not me,
I did it my way.

For what is a man, what has he got?
If not himself, then he has naught.
To say the things he truly feels;
And not the words of one who kneels.
The record shows I took the blows -
And did it my way!